✓ 原文

本研究采用问卷调查法，对300名大学生进行数据采集，并使用SPSS软件进行描述性统计和回归分析。

✗ 五轮翻译后

这个研究使用了调查的形式，询问了三百个大学里的人，得到了信息，然后用一个叫SPSS的东西算了一些数，做了描述和回来看的检查。

原则一：先理解，后表达

看不懂原文，就不要改。看懂了，合上原文，用自己的话写出来。

原则二：改结构，不止改词

改变语序、拆分或合并句子、调整叙述视角。

原则三：保意思，不保字面

追求的是”意思一样”，而不是”字面相似度低”。